EastEnders star James Bye wasn't sure he'd get through filming Martin death scene: "It was like a rollercoaster"