Jack Thorne and Rachel Mason on Netflix's Joy and the "dark" and "isolating" journey of fertility struggles