EastEnders boss reveals Nigel Bates's young onset dementia storyline will explore "challenges" after diagnosis