Diana Parkes urges to "break the cycle of violence" as she joins Queen Camilla in new ITV documentary on domestic abuse