Netflix's Adolescence creators meet with Sir Keir Starmer as streaming giant reveals new offer for secondary schools