Downton Abbey star teases very significant role in final film – as he returns to cast after one-episode role