"I sometimes wish I could just be a voice": Rosamund Pike on her new podcast drama and her love for audio