Radio 3's Michael Berkeley on the 30th anniversary of Private Passions – and how the format has plenty left to give