'We definitely thought we had something special': Killing Eve's Jodie Comer and Sandra Oh on their perfect pairing