James Graham on reviving Boys from the Blackstuff – and why working-class writers are losing their voice