Harriet Walter on feminising Shakespeare, Star Wars fandom and why TV is more nerve-wracking than the stage