Booker winner Richard Flanagan on his father's time on the Death Railway: "I felt the weight of that utterly pointless crime against humanity"