Philip Glenister on playing an American exorcist in Outcast - and the possibility of a Gene Hunt movie