Forget what Doctor Foster's Gemma and Simon are doing to each other - it's their son who'll suffer the most