The director of The Night Manager on adapting John le Carré for the small screen and the 21st century