Filmmaker Jamie Roberts on how the Islamist radical he met over coffee became Isis executioner-in-chief