The Plough and the Stars review: Sean O'Casey's play about the Easter Rising still packs a punch ★★★★