Joanna MagillFarewell Mister Haffmann review: Nigel Harman cuts a chilling figure in this darkly funny production