Nicholas Hytner’s A Midsummer Night’s Dream at The Bridge Theatre is politically sound but lacks coherence and magic