The Girl on the Train review: "Emily Blunt strikes a deft balance between porcelain fragility and eerie menace"