Half a million young BBC3 viewers could be lost to the Corporation when the channel goes – how can it get them back?