Soul co-director says it was "crucial" to accurately portray African American culture in new Pixar film