Creative giants like Doctor Who and Sherlock's Steven Moffat should help decide the BBC’s future says Armando Iannucci