Britain's Got Talent winner's use of extra dog in Jules & Matisse act breached Ofcom code over misleading viewers