Patrick CremonaTick, Tick... Boom review: Andrew Garfield is terrific in Lin-Manuel Miranda's directorial debut