Helen DalyFear City review: Netflix's slick and stylish doc is more than a gripping real-life version of The Wire