Where was the marketplace in The Durrells filmed? Behind-the-scenes footage reveals the secrets of Bouas Village