Ofcom won't penalize Good Morning Britain for Piers Morgan's Meghan Markle comments, citing "freedom of expression"