How did an Italian waiter bring Louis B Mayer's Hollywood studio to its knees – and live to tell the tale?