ExclusiveHollyoaks' Jennifer Metcalfe reveals personal link to Mercedes' devastating cancer storyline